NIEDER MIT DEM PLAN DER UNTERWERFUNG, ISOLATION UND VERNICHTUNG DER POLITISCHEN GEFANGENEN! NEIN ZU DEN BESUCHERKABINEN! FREIHEIT FÜR DIE POLITISCHEN GEFANGENEN!

Die politischen Gefangenen und Kriegsgefangenen des Leuchtenden Gefechtsstandes Piedras Gordas grüßen das heldenhafte peruanische Volk, das eine neue Welle des generellen Protests gegen den Staat, die Regierung und ihre neoliberale Politik, die sie zu Hunger und Armut, zu Arbeitslosigkeit und Missachtung verdammt, in Gang gebracht hat und für die Verteidigung seiner politischen und sozialen Rechte, Eroberungen und demokratischen Freiheiten kämpft.

Unter der Führung der Kommunistischen Partei Perus haben die politischen Gefangenen den Kampf für die politische Lösung der Probleme, die der Krieg hinterlassen hat, aufgenommen, und heute bekräftigen wir mehr denn je dessen Notwendigkeit, wobei die Hauptsache der Kampf für die Demokratisierung der Gesellschaft, nationale Produktion und Arbeitsplätze für das Volk ist, eine politische Lösung, die zu Amnestien und einer zukünftigen nationalen Versöhnung (mehrere Amnestien, die alle berücksichtigt) führen kann. Und als Teil der politischen Lösung fordern wir das Recht auf politische Betätigung.

Seit 10, 12, 16 bis hin zu 18 Jahren sind wir den härtesten Haftbedingungen ausgesetzt und sind nicht in die Knie gegangen, sondern haben unsere revolutionäre Moral aufrechterhalten. In diesen Jahren haben wir in ständigem Kampf unsere Rechte verteidigt, die Isolation durchbrochen, bessere Haftbedingungen erobert, und heute haben wir Fortschritte und Erfolge bei der Zerschlagung der Terrorismusgesetzgebung erzielt. Als Antwort darauf verfolgt die Regierung Toledo, ein sinkendes Schiff, das an einem Haar von Bush hängt, den Plan, uns politisch zu ächten und für immer einzusperren. Sie geht mit einer Politik des Hasses und des Revanchismus gegen die politischen Gefangenen vor und kehrt mit dem "geschlossenen Sonderhaftregime", das gegen nationale und internationale Gesetze und Richtlinien verstößt, zu einer Haftordnung der Unterwerfung, Isolation und Vernichtung zurück. Diese verfassungswidrige Haftordnung führt die Besucherkabinen für die Besuche von Verwandten, einschließlich der Kinder wieder ein, beschneidet den Besuch auf zwei Besuche von zwei Stunden und maximal 3 oder 4 direkten Angehörigen pro Woche, verbietet die Besuche von Freunden, reduziert den Besuch unserer Kinder auf einen Besuch alle zwei Wochen, benutzt den Besuch zum intimen Zusammensein mit unseren Ehefrauen, um uns zu erpressen und unsere Partnerinnen zu demütigen, und verstößt gegen unser Recht auf Besuch, soziale Kontakte und Verteidigung. Alles in allem handelt es sich um ein Haftregime, das unsere Integrität als Personen verletzt, die Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit der Mittel missachtet und den Gefangenen und seine Familie einer demütigenden, grausamen und erniedrigenden Behandlung unterwirft.

Wir verurteilen diese schändliche Haftordnung, Teil des Plans der Reaktion zur Anwendung ihrer verfassungswidrigen Terrorismusgesetzgebung, die dabei ist, in sich zusammenzubrechen. Wir waren bereits in gleichen oder schlimmeren Situationen und geraten nicht in Verzweiflung. Die Bilanz des Jahres 2004 ist positiv, wobei der massenhafte, koordinierte 35-tägige Hungerstreik der politischen Gefangenen im ganzen Land, sowie die notwendige Bekräftigung des Vorsitzenden Gonzalo in seinen Positionen bei seinem neuen Prozess, die das Jahr 2004 erfolgreich besiegelte, die herausragenden Meilensteine sind. Wir begrüßen die Vorlage der Verfassungsbeschwerde gegen das Gesetz 25475 und die Dekrete 921 bis 927 mit mehr als 5000 Unterschriften, sowie die Vorbereitung einer weiteren Verfassungsbeschwerde gegen das Gesetz über die Besucherkabinen, zu deren Unterzeichnung wir aufrufen.

Zum jetzigen Zeitpunkt sind es drei Monate, seit die Regierung die rechtswidrige Isolation der Genossin Miriam im Gefängnis Chorillos verfügte, die gegen ihre Rechte auf Leben, soziale Kontakte und Wohlbefinden verstößt, die jeder Person zustehen. Im Fall der weiblichen politischen Gefangenen sind es mehr als 10 Jahre, dass ihnen das Recht verweigert wird, ihre Rolle als Mutter zu erfüllen. Alle politischen Gefangenen haben mehr als 10 Jahre der unmenschlichen Isolation, des Einschlusses und der Kontaktsperre erlitten. Wir haben längst für die politisch-soziale Straftat der Rebellion bezahlt. Die Freilassung ist zu einem Recht der politischen Gefangenen geworden.

Als Teil des Volkes, Fleisch von seinem Fleisch, Blut von seinem Blut, bekräftigen die politischen Gefangenen und Kriegsgefangenen des Leuchtenden Gefechtsstandes Piedras Gordas ihre Bereitschaft, dem Volk weiter mit ganzem Herzen zu dienen. Wir rufen unser großherziges Volk, seine Organisationen, unsere couragierten Angehörigen auf, weiter für die Demokratisierung der Gesellschaft zu kämpfen, die Straffreiheit der Politik der Massenvernichtung des Staates zu bekämpfen, die Zerschlagung der Antiterrorismusgesetzgebung zu Ende zu bringen, sowie die Kampagne für die Genossin Miriam und die Freilassung der politischen Gefangenen von Peru zu unterstützen und sich an ihr zu beteiligen.

März 2005

Politische Gefangene des "Leuchtenden Gefechtsstandes" Piedras Gordas

Übersetzung aus dem Spanischen (1. Korrektur)

[nach oben]